Sprachen

Öffentlich bestellt und allgemein
beeidigt als Dolmetscher und
Übersetzer

für
Bosnisch, Bulgarisch, Kroatisch
Mazedonisch, Serbisch, Russisch,
Ukrainisch, Slowakisch
Weitere Arbeitssprachen:

Slowakisch, Slowenisch
  Anschrift

Rolf Pankrath
Käthe-Kollwitz-Strasse 32
04416 Markkleeberg

Tel.: 034299 - 781 82
Tel.: 034299 – 893 05
Fax.: 034299 - 686016

Mobil: 0172 - 318 60 89

E-Mail: Rolf Pankrath
Kontakt | Impressum
 
 Dienstleistungen

Fachübersetzungen aus den Sprachen:
Bosnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Mazedonisch, Russisch, Serbisch, Slowenisch, Ukrainisch

Fachübersetzungen in die Sprachen:
Bulgarisch, Mazedonisch, Russisch, Serbokroatisch, Ukrainisch (in Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Partnern)

Spezielle Fachgebiete:
Allgemeine Technik, Betriebsanleitungen, Maschinenbau, Elektrotechnik, Staat, Recht, erneuerbare Energien, Photovoltaik, Solarenergie, Schienenfahrzeuge, Umwelt, Immobilien, Verwaltung, Bilanzen

Urkundenübersetzungen
zu besonders günstigen Konditionen.

Übersetzung nach ISO-Norm, ISO 9:1995 (E)
 Preise

Fachübersetzungen 0,75 bis 1,40 EUR pro Zeile
Urkundenübersetzungen 0,70 bis 1,10 EUR pro Zeile
Dolmetschen ab 42,00 EUR pro Stunde

I'm using SDL Trados Studio 2011
 
 Technische Ausstattung

  • alle gängigen Textverarbeitungsprogramme
  • DTP-Programme wie Pagemaker, Framemaker, Quark-X-Press u. a.
  • TM-Tools wie Trados®, Across® oder Transit®
  • Apple-Macintosh
 Ausbildung

Diplomhistoriker - Staatliche Universität Sofia 1978 (Bulgarien)

Diplomdolmetscher & Übersetzer
  • Bulgarisch und Russisch - Universität Leipzig 1981
  • Dolmetscher/Übersetzer - Ohrid 1998 (Mazedonien)
 Mitgliedschaft

BdÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer QSD -
Qualitätssprachendienste Deutschlands e. V.
 
 Partnerlinks

Comtext Fremdsprachenservice GmbH
Ihr Partner für alle Amts- und Staatssprachen

Übersetzer-Übersetzung-Dolmetscher
Ihr Dolmetscher und Übersetzer - Verzeichnis

Urlaub in Bulgarien

Translator Polnisch
Translator Russisch
Translator Tschechisch
Translator Ukrainisch
Englisch Spanisch Litauisch Russisch Tschechisch Polnisch Ukrainisch
 
 
Übersetzung - Übersetzer - Übersetzungsbüro - Dokumentation - Urkunde - Konferenzdolmetscher - BdÜ - QSD - Simultandolmetscher - beeidigter Übersetzer  

Willkommen auf meiner Seite!

Ihre Suche nach einem Übersetzer oder ihre Suche nach einem Dolmetscher hat ein Ende. Sollten Sie bei Ihrer Suche nach einer professionellen Übersetzung einen technischen Fachübersetzer suchen, hat sie eventuell ein Übersetzer-Verzeichnis oder eine Übersetzerliste oder die Datenbank für Übersetzer und Dolmetscher auf meine Übersetzerseite geführt. Als Urkundenübersetzer für beglaubigte Übersetzungen nach ISO-Norm oder gerichtlich bestellter Übersetzer werde ich auch in den Listen beeidigter, oder vereidigter, oder ermächtigter Übersetzer bei Gerichten in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen geführt.
Ich freue mich, Ihnen meine Leistungen als freiberuflicher Übersetzer oder freiberuflicher Dolmetscher direkt als professioneller Übersetzer und professioneller Dolmetscher anbieten zu können, bei umfangreichen und/oder eiligen Fachübersetzungen, Schnellübersetzungen oder online Übersetzungen aber auch als Übersetzungsbüro in Zusammenarbeit mit Muttersprachlern als externe freiberufliche Übersetzer, so dass der Übersetzungsservice (die Translation) immer in die Muttersprache erfolgt.
Hier sind Sie richtig, wenn Sie einen Bosnisch Übersetzer suchen, oder günstig einen Bulgarisch Übersetzer suchen. Mein Angebot für eine Übersetzung scheut aber auch keinen Kostenvergleich, bzw. Preisvergleich wenn Sie einen Russisch Übersetzer suchen oder Ukrainisch Übersetzer suchen.
Sollten Sie einen Serbokroatisch Übersetzer suchen, so ist es für den Bereich des ehemaligen Jugoslawiens eventuell günstig, dass Sie genau prüfen, ob Sie nicht einen Bosnisch Übersetzer suchen, einen Kroatisch Übersetzer suchen oder einen Serbisch Übersetzer suchen, da die ehemalige serbokroatische Sprache heute in Form der bosnischen Sprache Amtsprache von Bosnien und Herzegowina, als kroatische Sprache Amtssprache von Kroatien und als serbische Sprache Staatssprache von Serbien und der Republik Montenegro ist. Übersetzer für Mazedonisch und Übersetzer für Slowenisch werden vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BdÜ) sogar in der Exotenliste der Übersetzer geführt, weil wenig professionelle Übersetzer in Deutschland, Österreich und der Schweiz diese seltenen Sprachen bedienen. Hier sind Sie jedoch richtig, wenn Sie für die slowenische Sprache einen Slowenisch Übersetzer suchen oder für die Übersetzung von Dokumenten, Zeugnissen oder Führerscheinen aus Mazedonien (Makedonien) einen Mazedonisch Übersetzer suchen. Da ich Weiterbildungen auch in der Slowakei besucht habe und ermächtigter Übersetzer der slowakischen Sprache bin, so haben Sie jetzt auch einen erfolgreichen Treffer bei Ihrer Suche gelandet, wenn Sie einen Slowakisch Übersetzer suchen.

Beachten Sie bei Ihrer Dolmetschersuche bitte, dass Sie, sofern Sie einen Dolmetscher Bulgarisch suchen, oder einen Dolmetscher Russisch suchen, nach Absprache auch, wenn sie einen Dolmetscher Mazedonisch suchen, mich gern als bulgarischen Dolmetscher, russischen Dolmetscher oder mazedonischen Dolmetscher mit Muttersprache Deutsch buchen können. Bei Ihren Behördenbesuchen, Eheschließungen, Führerscheinprüfungen (auch MPU oder „Idiotentest“), Anhörungen bei Gericht, Risikobelehrungen bei medizinischer Behandlung im Krankenhaus oder Kliniken stehe ich auch gern als allgemein beeidigter Dolmetscher bzw. vereidigter Dolmetscher bereit, sofern Sie einen beeidigten Dolmetscher für Bulgarisch suchen, einen beeidigten Dolmetscher für Russisch suchen oder einen beeidigten Dolmetscher für Mazedonisch suchen. Mein Angebot als amtlich beeidigter Dolmetscher gilt nicht nur um Markkleeberg herum in der Region Leipzig-Halle bis Altenburg (Thüringen), sondern gern auch in ganz Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, selbstverständlich auch in jedem anderen Bundesland und im gesamten deutschen Sprachraum und im Ausland, darunter zuförderst in Bulgarien, Mazedonien, Russland und der Ukraine.

In meiner Biographie als Fachdolmetscher bzw. als staatlich anerkannter Dolmetscher für die Sprache Bulgarisch habe ich auch Erfahrungen als Simultandolmetscher, Konferenzdolmetscher oder Kabinendolmetscher gesammelt und kann zusammen mit meinem bulgarischen Partner und Muttersprachler gern ein Angebot für die Bereitstellung eines Konferenzdolmetschers unterbreiten, bei Bedarf auch mit Konferenztechnik (Dolmetscherkabine, Personenführungsanlage oder sonstige Dolmetschertechnik).

Es folgt mein Angebot für Übersetzungen nach ISO-Norm oder Fachübersetzungen aus den einzelnen slawischen Sprachen.

 

Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher Bosnisch

Bosanski, sudski saprisegnut prevodilac bosanskog jezika, prijevodi s bosanskog jezika

Bosnisch ist eine von drei Amtssprachen in Bosnien und Herzegowina und wird dort von ca. 2,5 Mio Menschen gesprochen. Bosnisch zählt zu den südslawischen Sprachen und ist der kroatischen und serbischen Sprache eng verwandt bzw. eine Varietät des Serbokroatischen.

Leistungsverzeichnis:

Technische Übersetzungen (Fachübersetzung) aus dem Bosnischen in die deutsche Sprache im Bereich Maschinenbau, Fahrzeugbau, Energiewirtschaft, Elektrotechnik, erneuerbare Energien, Windkraft, allgemeine Technik, Bau, Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie u. a., auch unter Verwendung von translation-memory-tools.

Gerichtlich beeidigter (ermächtigter) Übersetzer für Bosnisch-Deutsch und Deutsch-Bosnisch (Urkundenübersetzer). Die Vollständigkeit und Richtigkeit der beglaubigten Übersetzung Bosnisch wird mit Stempel und Unterschrift bestätigt, gleichfalls die beglaubigte Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen, Verträgen, Urteilen, Befunden, Bilanzen u. a.

Als Dolmetscher der bosnischen Sprache begleite ich Sie in Deutschland, in Bosnien und Herzegowina und im sonstigen Ausland.

 

Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher Bulgarisch

България, съдебно заклет преводач за български език в Германия, преводи от български език  на немски  език

Bulgarisch ist die Amtssprache der Republik Bulgarien, zählt zu den südslawischen Sprachen und wird kyrillisch geschrieben. Die bulgarische Sprache ist eng mit der mazedonischen und serbischen Sprache verwandt, aber auch mit dem Kroatischen, Bosnischen und Slowenischen. Bulgarisch ist die einzige kyrillisch geschriebene Amtssprache der Europäischen Union (EU).

Leistungsverzeichnis:

Technische Übersetzungen (Fachübersetzung) aus dem Bulgarischen in die deutsche Sprache und aus der deutschen in die bulgarische Sprache im Bereich Maschinenbau, Fahrzeugbau, Energiewirtschaft, Elektrotechnik, erneuerbare Energien, Windkraft, allgemeine Technik, Bau, Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie, Medizin, Versicherung, Recht u. a., auch unter Verwendung von translation-memory-tools.

Gerichtlich beeidigter (ermächtigter) Übersetzer für Bulgarisch-Deutsch und Deutsch-Bulgarisch (Urkundenübersetzer nach ISO-Norm). Die Vollständigkeit und Richtigkeit der beglaubigten Übersetzung Bulgarisch wird mit Stempel und Unterschrift bestätigt, gleichfalls die beglaubigte Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen, Verträgen, Urteilen, Befunden, Bilanzen u. a.

Als Dolmetscher der bulgarischen Sprache begleite ich Sie in Deutschland, in Bulgarien und im sonstigen Ausland, bei technischen Unterhandlungen und Konferenzen. Als ausgezeichneter Kenner Bulgariens helfe ich Ihnen gern bei Geschäftsanbahnungen und bei der Orientierung im Rechts- und Wirtschaftssystem Bulgariens.

 

Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher Kroatisch

Hrvatski, stalan sudski prevoditelj i tumač hrvatskog i njemačkog jezika, prijevodi s hrvatskog jezika na  njemački jezik

Kroatisch ist die Amtssprache in der Republik Kroatien. Die kroatische Sprache zählt zu den südslawischen Sprachen und ist mit der serbischen und bosnischen Sprache eng verwandt bzw. eine Varietät des Serbokroatischen (Kroatoserbisch). Kroatisch wird ausschließlich lateinisch geschrieben.

Leistungsverzeichnis:

Technische Übersetzungen (Fachübersetzung) aus dem Kroatischen in die deutsche Sprache im Bereich Maschinenbau, Fahrzeugbau, Energiewirtschaft, Elektrotechnik, erneuerbare Energien, Windkraft, allgemeine Technik, Bau, Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie u. a., auch unter Verwendung von translation-memory-tools.

Gerichtlich beeidigter (ermächtigter) Übersetzer für Kroatisch-Deutsch und Deutsch-Kroatisch (Urkundenübersetzer). Die Vollständigkeit und Richtigkeit der beglaubigten Übersetzung Kroatisch wird mit Stempel und Unterschrift bestätigt, gleichfalls die beglaubigte Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen, Verträgen, Urteilen, Befunden, Bilanzen u. a.

Als Dolmetscher der kroatischen Sprache begleite ich Sie in Deutschland, in Kroatien und im sonstigen Ausland.

 

Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher Mazedonisch / ermächter Übersetzer für Makedonisch

Македонски, заколнат преведувач од македонски на германски jaзик

Mazedonisch (Makedonisch) ist die Amtssprache in der Republik Mazedonien (Makedonien, auch „Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien). Die mazedonische Sprache zählt zu den südslawischen Sprachen und wird kyrillisch geschrieben. Mazedonisch ist mit der bulgarischen und der serbischen Sprache eng verwandt.

Leistungsverzeichnis:

Technische Übersetzungen (Fachübersetzung) aus dem Mazedonischen in die deutsche Sprache im Bereich Maschinenbau, Fahrzeugbau, Energiewirtschaft, Elektrotechnik, erneuerbare Energien, Windkraft, allgemeine Technik, Bau, Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie u. a., auch unter Verwendung von translation-memory-tools.

Gerichtlich beeidigter (ermächtigter) Übersetzer für Mazedonisch-Deutsch und Deutsch-Mazedonisch (Urkundenübersetzer). Die Vollständigkeit und Richtigkeit der beglaubigten Übersetzung Mazedonisch (Makedonisch) wird mit Stempel und Unterschrift bestätigt, gleichfalls die beglaubigte Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen, Verträgen, Urteilen, Befunden, Bilanzen u. a.

Als Dolmetscher der mazedonischen Sprache begleite ich Sie in Deutschland, in Mazedonien und im sonstigen Ausland.

Технички преводи (Стручни преводи) од македонски на германски јазик од областа на машиноградбата, производството на возила, енергетската економија, електротехниката,обновливата енергија, ветерната енергија, техниката - општо, градежништвото, земјоделството, прехрамбената индустрија, и сл., како и примена на translation-memory-tools.


Судски заколнат (овластен) преведувач за македонски – германски и германски – македонски јазик (преведувач на документи). Потполноста и точноста на заверениот македонски превод се потврдува со печат и потпис,како и заверениот превод на дипломи, свидетелства, договори, пресуди, дијагнози, биланси и сл.


Како компетентен толкувач за македонски јазик Ве придружувам во Германија и Македонија и во други странски земји.

 

Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher Russisch

Русский язык, присяжный переводчик русского языка

Russisch ist die Amtssprache der Russischen Föderation sowie Amtssprache bzw. Umgangssprache in anderen Staaten auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion (Kasachstan, Usbekistan, Kirgistan, Tadshikistan, Ukraine, Aserbaidschan u.a.). Die russische Sprache zählt zu den ostslawischen Sprachen und wird kyrillisch geschrieben. Russisch ist mit der ukrainischen und weißrussischen (belorussischen) Sprache eng verwandt.

Leistungsverzeichnis:

Technische Übersetzungen (Fachübersetzung) aus dem Russischen in die deutsche Sprache und aus dem Deutschen in die russische Sprache im Bereich Maschinenbau, Fahrzeugbau, Energiewirtschaft, Elektrotechnik, erneuerbare Energien, Windkraft, allgemeine Technik, Bau, Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie u. a., auch unter Verwendung von translation-memory-tools.

Gerichtlich beeidigter (ermächtigter) Übersetzer für Russisch-Deutsch und Deutsch-Russisch (Urkundenübersetzer nach ISO-Norm). Die Vollständigkeit und Richtigkeit der beglaubigten Übersetzung Russisch wird mit Stempel und Unterschrift bestätigt, gleichfalls die beglaubigte Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen, Verträgen, Urteilen, Befunden, Bilanzen u. a.

Als Dolmetscher der russischen Sprache begleite ich Sie im In- und Ausland.

 

Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher Serbisch

Srpski, zaklet prevodilac srpskog jezika, srpskohrvatskog jezika

Српски, заклет преводилац српског језика, српскохрватског језика

Serbisch ist die Amtssprache in der Republik Serbien. Die serbische Sprache zählt zu den südslawischen Sprachen und ist mit der kroatischen und bosnischen Sprache eng verwandt bzw. eine Varietät des Serbokroatischen (Kroatoserbisch). Serbisch wird lateinisch oder kyrillisch geschrieben.

Leistungsverzeichnis:

Technische Übersetzungen (Fachübersetzung) aus dem Serbischen in die deutsche Sprache im Bereich Maschinenbau, Fahrzeugbau, Energiewirtschaft, Elektrotechnik, erneuerbare Energien, Windkraft, allgemeine Technik, Bau, Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie u. a., auch unter Verwendung von translation-memory-tools.

Gerichtlich beeidigter (ermächtigter) Übersetzer für Serbisch-Deutsch und Deutsch-Serbisch (Urkundenübersetzer). Die Vollständigkeit und Richtigkeit der beglaubigten Übersetzung Serbisch wird mit Stempel und Unterschrift bestätigt, gleichfalls die beglaubigte Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen, Verträgen, Urteilen, Befunden, Bilanzen u. a.

Als Dolmetscher der serbischen bzw. serbokroatischen Sprache begleite ich Sie in Deutschland, in Serbien, der Republika Srpska und im sonstigen Ausland.

 

Vereidigter Übersetzer Slowakisch

Prisažný tlmocnik a prekladatel´pre slovenský jazyk

Slowakisch ist die Amtssprache in der Slowakei. Die slowakische Sprache zählt zu den westslawischen Sprachen und ist mit der tschechischen Sprache eng verwandt. Wegen ihrer Verwandtschaft auch zu den Sprachen Polnisch, Russisch, Ukrainisch, aber auch Bulgarisch, Slowenisch u. a. wird Slowakisch oft als das „slawische Esperanto“ bezeichnet. Slowakisch wird lateinisch mit einer Reihe von Sonderzeichen geschrieben. Slowakisch ist Amtssprache der Europäischen Union (EU).

Leistungsverzeichnis:

Technische Übersetzungen (Fachübersetzung) aus dem Slowakischen in die deutsche Sprache im Bereich Maschinenbau, Fahrzeugbau, Energiewirtschaft, Elektrotechnik, erneuerbare Energien, Windkraft, allgemeine Technik, Bau, Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie u. a., auch unter Verwendung von translation-memory-tools.

Gerichtlich ermächtigter Übersetzer für Slowakisch-Deutsch (Urkundenübersetzer). Die Vollständigkeit und Richtigkeit der beglaubigten Übersetzung Slowakisch wird mit Stempel und Unterschrift bestätigt, gleichfalls die beglaubigte Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen, Verträgen, Urteilen, Befunden, Bilanzen u. a.

 

Übersetzer Slowenisch

Slovenski, tolmac, prevajalec, prevodi iz slovenskega jezika

Slowenisch ist die Amtssprache in der Republik Slowenien, Hauptstadt Ljubljana. Die slowenische Sprache zählt zu den südslawischen Sprachen und ist mit der kroatischen, bosnischen und serbischen Sprache eng verwandt. Slowenisch wird lateinisch geschrieben und ist eine der Amtssprachen der Europäischen Union (EU).

Leistungsverzeichnis:

Technische Übersetzungen (Fachübersetzung) aus dem Slowenischen in die deutsche Sprache im Bereich Maschinenbau, Fahrzeugbau, Energiewirtschaft, Elektrotechnik, erneuerbare Energien, Windkraft, allgemeine Technik, Bau, Landwirtschaft, Möbelindustrie, Handel, Versicherung u. a., auch unter Verwendung von translation-memory-tools.

Übersetzung von Urkunden, wie Diplomen, Zeugnissen, Verträgen, Urteilen, Befunden, Bilanzen u. a.

 

Vereidigter Übersetzer Ukrainisch

Засвідчений переклад з німецької мови, Офіційний перекладач української та німецької мови

Ukrainisch ist die Amtssprache der Ukraine. Die ukrainische Sprache zählt zu den ostslawischen Sprachen und wird mit einer Reihe von Sonderzeichen kyrillisch geschrieben. Ukrainisch ist eng mit der russischen und weißrussischen (belorussischen) Sprache, aber auch dem Polnischen und Slowakischen, eng verwandt.

Leistungsverzeichnis:

Technische Übersetzungen (Fachübersetzung) aus dem Ukrainischen in die deutsche Sprache und aus dem Deutschen in die ukrainische Sprache im Bereich Maschinenbau, Fahrzeugbau, Energiewirtschaft, Elektrotechnik, erneuerbare Energien, Windkraft, allgemeine Technik, Bau, Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie u. a., auch unter Verwendung von translation-memory-tools.

Gerichtlich ermächtigte Übersetzer für Ukrainisch-Deutsch und Deutsch-Ukrainisch (Urkundenübersetzer nach ISO-Norm). Die Vollständigkeit und Richtigkeit der beglaubigten Übersetzung Ukrainisch wird mit Stempel und Unterschrift bestätigt, gleichfalls die beglaubigte Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen, Verträgen, Urteilen, Befunden, Bilanzen u. a.